Certo, prestem atenção.
Em primeiro lugar, vamos dar boas-vindas
aos novatos em seu primeiro turno noturno.
Esta é uma de uma longa lista
de coisas que farão no primeiro ano.
Diferente da crença popular, o turno noturno não é
uma punição, a menos que seja o Martini ou o Moore.
-Todos querem estar aqui. -Melhor que com minha esposa.
Sério? Fiquei com sua esposa ontem à noite
-e a achei... -Certo, certo.
Com o sargento-treinador,
Perry, você com McLaren. Toney, você com Khan.
Sanchez, por que não fica com Harper?
Sargento Howard?
A Anticrime tem novidades de uma das novas gangues,
a "Máfia Quebra Crânio".
Parece que tentam crescer rápido.
Dizem que estão andando com os grandões
e estão querendo comprar armas.
Então se virem ou ouvirem qualquer coisa,
quero ser o primeiro a saber, certo?
Esta noite é isso.
Cuidem-se, vejo vocês do outro lado.
-Sargento, o que está havendo? -Turnos diferentes,
equipes diferentes. É mais interessante.
Sei que sentirá minha falta. Tente não chorar.
São lágrimas de alegria.
É nosso destino ser assim?
Odeio te dar essa notícia, mas você já é.
Alguns policiais são criaturas noturnas.
-20 anos ao luar. -Ou 20 anos nas garras do urso.
Conhece um rapper chamado Monsta White?
Monsta? Festávamos muito antigamente. Por quê?
Ele está interpretando um policial em um filme.
Quer te acompanhar em alguns turnos.
Chefe, honestamente, acho melhor não.
É, eu concordo, mas a ordem vem do Palácio.
-Aquela loja? -Quartel-General.
O filho do Comissário é um grande fã.
Ele vai te encontrar aqui.
Façam a patrulha normalmente.
-Não deixe-o morrer. -Esta noite?
Sim, esta noite.
Certo, vamos caçar.
Está vendo isso?
Tão movimentado agora quanto estava às 16h.
Há os trombadinhas, os maloqueiros.
Tem a velha guarda, a jovem guarda,
colegiais, jamaicanos, riquinhos perdidos.
Cara, se não soubesse, diria que estamos no Lower Eastside.
Vê isso? É a velha guarda do Harlem bem ali.
As luzes de Natal acesas mesmo fora de época.
Velha guarda coisa nenhuma. Isso é só preguiça.
-Placa de Jersey? -Talvez procurando um endereço.
-Viu o que acabei de ver? -Acredito que vi.
Vi. Como vai?
22 para o posto 32.
Preciso do sargento-treinador 85 em uma não emergência
na 121 com Adam Clayton Powell.
Entendido. Posto 32, aguarde.
Você já fez esta patrulha antes.
É sempre tão tranquila ou é porque está tarde?
Depende da sua definição de tranquilidade.
Não sabia que dá azar profanar os mortos?
T? O que você está fazendo? Quem está aqui com você?
Ninguém.
Quem pixou aquele túmulo? Ninguém?
Talvez o "ninguém" precise de uma lição,
antes que "ninguém" arrume confusão.
Ouviu o homem.
Você está preso, "ninguém", por pixar.
Espere, tenho uma ideia melhor.
Se não é a Bela e a Fera. O que está acontecendo?
Aquela casa com as luzes.
Estão traficando na porta de entrada?
Purple Haze e Hindu Kush, para ser exato.
O que faremos a respeito?
Não mexemos com eles, não mexem conosco.
Temos uma política não oficial viva e deixe viver com eles.
Estão aqui há muito mais tempo que nós.
Com eles aqui, o bairro fica quieto.
E mais, eles nos entregam quem comete roubos.
Entendo.
Enquanto forem amigos do traficante,
a policia tem passe livre?
Pense neles como gatos ferozes.
Estão em todo lugar, deveria se livrar deles,
mas quando os gatos saem os ratos fazem a festa.
Então, dada a escolha,
você aceita os gatos para pegar os ratos.
Pense na alternativa.
Eles são criminosos que obedecem à lei.
"Criminosos que obedecem à lei."
É, por outro lado, já vi um bêbado irritado,
mas nunca vi um maconheiro irritado.
Metade dos problemas do mundo sumiria
se todos fumassem um baseado às vezes
e mandassem tudo pro inferno.
Defensor de hippies? Você é policial.
Sim, mas um policial sensível.
Legalize, cobre impostos e os problemas financeiros
do país desaparecerem.
-Então terá um novo problema. -Todo tipo de droga.
Mas nem todo cheirador começou pela maconha
e nem todo maconheiro progrediu para o crack.
Fale comigo quando for no seu bairro, o Sr. Paz e Amor.
Nunca soube de uma droga que tornasse o bairro melhor.
Sempre os tornaram pior.
E esses traficantes poderiam ser bons,
mas são depressivos.
E quando finalmente a justiça desaba em suas cabeças...
NYC 22 2x02 Firebomb
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Kings: uaiii | Junio_Tk2
Queens: Rai | Ilana | Sol_Domingos
Queens: BabyQueen | Keila
Precisarei que todos fiquem atrás da fita, tudo bem?
Ficar atrás?
Por que não usa oficiais da lei para fazer algo útil, mudanças,
como nos dizer o que realmente houve?
Queremos saber se Carl e Juanita estão bem.
-Quando soubermos, saberão. -É sempre assim.
Nunca nos dizem nada neste bairro.
Pode ver se há alguém na ambulância?
-Não posso ver nada. -Carl! Juanita!
-Lá está ele. -Aonde você vai?
-Vamos. Vamos. -Somos com uma família por aqui.
Você nos deteria se fosse a sua família?
Ao menos deixe meu marido ir.
Larry é o líder do Centro Comunitário.
-Os outros ficam aqui. -Certo, olha,
parece que estão prestes a terminar ali.
Pode segui-los até o hospital se quiser, tudo bem?
Não vi ninguém perto da boca de fumo.
Apenas a bola de fogo.
-Já descobriu o que foi? -Sim, sim,
foi um Coquetel Molotov jogado na parte de trás da casa.
Aqui está.
-Glenwelg? -Sim.
Se conseguirem mais detalhes, me avisem, certo?
-Ficaremos aqui por enquanto. -Certo, obrigado, detetive.
Quero que peguem o depoimento dos Morrell.
Eles sofreram ferimentos, então vão ao hospital com eles.
Mas lembrem-se: peguem só o depoimento.
Deixem os detetives desvendar o caso.
Está fazendo isso para Yoda,
marcar pontos com o comissário de polícia.
Yoda. Marcar pontos. Está fazendo isso para ele.
Achei que fosse um amigo seu.
Está mais para lembrança ruim.
Antigamente, frequentávamos os mesmos círculos.
Se eu levava duas meninas ao clube,
ele levava três.
Se ele comprava um Bentley, eu comprava um Maybach.
Se minha comitiva tinha 10 pessoas,
a dele tinha que ter 20.
Quer ser sempre o fodão.
Explicaria por que está atrasado.
-Vamos embora. -Maluco!
Meu mano de outra mãe. E aí?
Olhe para você.
Parece que está indo bem.
Sabe o que dizem... a cereja fica por cima, rapaz.
Este é meu parceiro, Ahmad Khan.
Assalamu Alaikum, irmão.
Wa alikum Asalaam.
Como nos velhos tempos, certo?
O Garanhão te contou como detonávamos nas ruas?
Sim, ele mencionou um pouco.
Ele falou do nosso jogo, "Capture-a, trace-a"?
Uma noite, ele trouxe 4 mulheres ao quarto de hotel.
Sou um cara diferente agora.
Fez a sua escolha.
Garanhão Toney.
Oficial Garanhão Toney.
Por quê?
Cara, tive uma boa vida aqui.
Então, você sabe, estou retribuindo.
Sim, perdeu todo o dinheiro do basquete, não é?
Espere, foi mal.
Apenas lembre-se: faz isso para Yoda
e marca pontos com o comissário de polícia.
Yoda. Marcar pontos.
Foi mal. Era o meu agente.
Ele achou que viu algo de errado.
Viu?
Sim, ele... está bem ali.
Espere, seu agente está nos seguindo?
Tem que cuidar do cliente número um dele, certo?
Quanto mais dinheiro, mais problemas, rapaz!
Quem faria isso conosco?
Querida, vai ficar tudo bem.
Carl, Juanita?
Oi, irmão. Obrigado por ter vindo.
Larry, tão gentil você ter vindo.
Sabe que todos estamos torcendo por você.
Que diabos aconteceu? Já sabem o quê?
Sim, alguém explodiu minha casa.
Nini foi cortada pelo vidro voando.
O quê?
Não se preocupem.
A comunidade cuida dos seus, você vai ficar bem.
Se puder nos dar licença,
tenho que falar com os Morrell.
Essa bomba... estava prestes a acontecer.
E por quê?
Porque é uma guerra contra as drogas.
Em cada fim de semana nesse último ano,
os latinos SpaHa enviam um cara até uma esquina
em Adam Clayton Powell.
Carl e eles discutem sobre os SpaHas tentarem
desviar os clientes dele de drogas para os SpaHa.
Da última vez, ficou muito exaltado.
-Violento? -Não até hoje à noite.
O ponto é: vocês têm ignorado essa situação.
Isso estava para acontecer há muito temo
e vai ficar muito pior.
-Kenny. -Obrigado por vir.
Chamamos porque não queríamos prendê-lo.
O que estava fazendo na rua?
Ele estava pixando um túmulo no cemitério da 120ª.
-Pixando? -É.
Quebra Crânios.
-Ainda anda com essa gangue? -Disse-me que saiu.
Eu saí.
Então o que fazia pixando num cemitério?
Mamãe se foi, vovó está doente, eu trabalho o tempo todo.
T, já não é o bastante?
E se outro policial tivesse te encontrado?
Estaria tentando te tirar da cadeia agora.
Espere por mim na porta.
Como tudo mais está indo?
-Tudo bem? -Vamos levando.
Tenho um novo emprego de garçonete.
Trouxe algo do restaurante para você.
Apenas um pequeno sinal da minha gratidão.
Avise-me se eu puder fazer algo por você.
É, não... claro. Você já foi
legal com T, ajudando-o naquela briga.
Agradeço sua ajuda.
Que jeito de proteger e servir, Oficial McLaren.
-O quê? -Nada.
Só acabo de ver por que aquele garoto mereceu o perdão.
-Como ela está indo? -Melhor.
Ficará com cicatrizes, mas poderia ter sido bem pior.
Sabem quando ela será liberada?
Posso levá-la amanhã, mas não sei aonde.
Metade do chão da sala é cinzas e água.
-E sua família? -Nós somos a família.
Filhos, netos.
Quando precisam de ajuda, eles nos procuram.
-Deus, por que isso aconteceu? -Por quê?
Quem acha que iria querer fazer isso?
-Eu não sei. -Nenhum inimigo?
-Não. -E sua esposa?
-Não. -Vamos, pense.
Acabará lembrando de alguém.
Ajudamos mais gente que o governo.
Talvez devêssemos preencher o relatório.
Aqui estamos nós. Local de trabalho?
Tenho uma barbearia na 124ª com Lenox
e uma lavanderia na 146ª com a St. Nick.
-E a maconha? -Como é?
Vende erva em sua casa, não?
Seria um lugar de negócios também.
Os policiais da delegacia não dizem nada.
Sabem que sou boa gente, um bom vizinho.
Sr. Morrell, não estamos aqui por isso.
Só viemos pegar o depoimento.
Pode ter a ver com gangues?
Temos cara de quem faz parte de gangue?
Há rumores de que falou com os SpaHa.
Sobre estarem atuando no seu território.
Rodrigo e Nate? São só garotos bancando os mafiosos.
Nossa, conheço a maioria desde que eram bebês.
Espere um minuto. Acham que eles fizeram isso?
Sr. Morrell, por favor, não se preocupe com isso.
Entre lá, cuide de sua mulher.
Quando tivermos certeza de algo,
um dos detetives entrará em contato.
Quero falar com você.
Que porra está fazendo?
Ele sabe quem fez o atentado.
Não disse porque é um traficante.
Lembre-se de uma coisa. Eles foram atacados.
Eles são as vítimas, entendeu?
Vamos, vocês dois.
-Quem ficará com os presos? -Com o quê?
Por que estão sendo tão gentis com eles?
Eles vendem drogas.
Há os problemas grandes e os problemas menores.
Os Morrell? São um problema menor.
O cara que detonou a bomba é um problema grande.
O trabalho policial trata-se de priorização.
Nós definimos a prioridade.
Vejo isso o tempo todo.
Garoto novo na vizinhança, não sabe em quem confiar.
Mete-se com a turma errada.
Mas ele é um bom garoto, sabe?
Só precisa que alguém cuide dele.
Não faz mal ele ter uma irmã gostosa.
Somos só amigos.
Amizade colorida?
Não é assim. Ela e irmã de um membro de gangue.
-Seria muita burrice. -E daí?
Ela não faz parte da gangue.
Ela parece bacana.
Dedicada.
Verdade.
Bonita.
Deixe-me perguntar.
Você vê química entre nós?
Ray Charles veria química entre vocês.
Ele está bem sozinho lá? Ele meio que se destaca.
Quem, Barry?
Ele já tinha moral há muito tempo. Cara legal.
Cara, fale-me dessas patrulhas.
Nós as fazemos para nos conectarmos com a comunidade.
Oi, Garanhão.
-Moças. -Como vai?
-Bem. Como está a noite? -Melhor agora.
E é legal porque realmente se interage com as pessoas.
Mas tem que haver mais ação, certo?
Somos novatos. Nós mais registramos queixas,
intimamos, separamos brigas.
Cavalheiros, deveriam ir a uma biblioteca de ciências.
-Dana? -Ahmad, oi. Garanhão.
Oi, Dana. Lamont White. Ele nos acompanhará
-esta semana. -Monsta White?
-Primeiro e único. -Legal. Meu irmãozinho te adora.
Legal mesmo.
Esse é Wynton. Saímos para beber um pouco.
Wynton, eu trabalho com esses caras.
-Como vai? -Oi.
-É um prazer te conhecer. -Igualmente.
-Te vejo semana que vem? -É, até lá.
Boa noite, Ahmad.
Senti um clima.
Só estou dizendo, cara.
Duas horas depois do atentado
e já temos um monte de caras novas no bairro.
Veem isso?
Com a boca de fumo fechada, há um buraco no ecossistema.
Os ratos tentarão entrar. Preencher o buraco.
Qual a sua com veterinários
-e metáforas de ratos? -Sim, sargento.
Acho que perdemos o memorando sobre isso.
Vamos pegá-los?
Uma prisão não resolverá o problema.
Eles voltarão, mas não estarão sozinhos.
Como assim?
Se houver um peixe graúdo para assumir o bairro,
podemos ver mais bombas antes do fim da noite.
O que acha? Invasão?
Com todas as luzes ligadas?
Olá!
O quê é? Esperaram duas horas após eu fechar para aparecerem?
Só estamos verificando se está tudo bem.
É, nada está bem. Venham. Entrem.
Isto foi hoje. Como será amanhã?
O que houve?
Esses garotos espantam minha freguesia.
Chamei a polícia. Por isso estão aqui, não?
-Claro. -Com certeza.
Mas precisamos saber exatamente o que houve.
Esses garotos entram, fazem zona,
não compram nada,
fazem uma bagunça e depois saem.
Liguei na delegacia nos últimos dias.
Disseram: "Ligue se cometerem um crime".
Como assim "fazem zona"?
Eles fazem zona, fazem zona.
Bagunçam o corredor, o medidor de pressão,
-brincam com a porta. -Há câmeras de vigilância?
Por aqui.
Está vendo? A SpaHa Latins saindo
pelo lado leste do quarteirão.
E pelo lado oeste,
aquele garoto ali, ele é da 13 Demônios.
O que uma gangue do centro faz num bairro?
Deve estar tentando entrar também.
Aquele cara ali? Aquele da direita?
É Razor Hopkins. É o chefão daquele grupo.
Está me zoando?
Tirando fotos de traficantes? Esse cara é suicida.
Não gosto disso.
O bairro ficará desprotegido a noite toda.
Se tirar minha foto mais uma vez...
Você está no meu bairro.
Não gosta? Volte para o seu bairro.
Seu bairro?
Vocês dois fiquem aqui, de olho nos detetives A e E.
-Ajudem-no se ele pedir. -Aonde está indo?
Não posso impedir o tráfico, mas talvez possa impedir
que todos se matem antes das coisas se resolverem.
Senhor?
Aqui, viu?
Esse garoto. Ele se desculpou comigo.
Se ele se arrependeu,
por que continua voltando com os outros?
Viu que estão armando um furto, certo?
Verificando as portas e fechaduras.
-Eu sei. -Devemos contar a Terry Howard.
Antes quero falar com T-Rex.
Ele mentiu para mim e para a irmã.
Ele é um garoto. Mentir é a profissão dele.
Acha que seria mais seguro se ficasse conosco?
Não, estou bem. É o novo Harlem, certo?
Obama, bistrôs, cafés.
Você é um branco com um terno de US$ 2.500 às 3h.
Monsta diz que chegarei lá.
Chegará lá? Ou seja, rico.
Tem que ser rigoroso com ela.
Diga a ela o que quer. Diga a ela o que fazer.
Assuma o controle.
Não dê ouvidos a ele, Ahmad.
Só seja você mesmo, cara. Você ficará bem.
Não, não, não. Não dê ouvidos a ele.
Está vendo esta coisa linda aqui?
É a minha esposa.
Acha que a conquistei sendo Laid Back Jack?
Não, não, não.
A primeira coisa que as mulheres querem
é um homem controlador.
Elas se sentem seguras.
Como o cara de óculos. Ele abraçou sua garota.
Ele disse alto e claro: "Ela é minha."
-Então o que devo fazer? -Ligue para ela.
Diga o que está acontecendo. Faça-a sair com você.
Mas se ele já a tem, é tarde demais.
Não, não, não. Não necessariamente, certo?
Não se preocupe com bebidas.
Preocupe-se em fazê-la ficar para o café.
Pode me ajudar aqui?
Procurei o dono desse carro e não o encontro.
Está me bloqueando e estou com pressa.
O quê? O que vai fazer?
Uma mágica. Farei o dono aparecer
usando uma caneta e um pedaço de papel.
Tenho que ver isso.
Vê do que estou falando? Bem ali.
Tudo bem. Acalme-se.
Vou tirá-lo, vou tirá-lo, vou tirá-lo.
-Vou tirá-lo. -Tarde demais.
-Já escrevi a multa. -Qual é, cara.
Só fui deixar o remédio da minha mãe.
-No meio da noite? -Só foram 5 minutinhos.
O carro está frio.
Snap! Monsta, é você? É você?
Mano, aqueles caras com você? Qual é!
Tem que fazê-los me dar um desconto.
Vou ver o que posso fazer.
Valeu. Valeu mesmo, cara.
A propósito, sua música, "NYPD não é da galera, cara"
não para de tocar no meu carro, filho.
-Mandou bem, cara. -Ele tem uma música chamada
"NYPD não é da galera, cara"?
Por que tem que perseguir o mano, cara?
Não pode dar uma folga?
Nem é um crime de verdade.
Sabe o que estou dizendo, não é?
É. Tenha uma boa noite.
Isso não foi legal, cara.
Vamos lá, quanto é a multa?
Não sei, US$ 150? Talvez US$ 175?
Você, meu camarada. Venha aqui um minuto.
Agora será uma boa noite.
Monsta, você é o cara, mano.
-Obrigado. -Pode autografar pra minha mina?
Sim. Onde quer que eu assine?
-Central para 22, posto 41. -Aqui é o posto 41.
Sargento-treinador 85 na 121 e Frederick Douglass.
Entendido.
Por favor, vamos nos livrar dele.
Vamos embora?
T!
Qual é, T.
Sua irmã acabou de te pegar na delegacia
e já está aprontando de novo?
Pé de cabra, chave de fenda? O que é isso?
-Ferramentas para a aula. -Aula de 3h da madrugada?
-Eu as deixei ai, só isso. -Acha que sou idiota?
Não sabe o que acontecerá se continuar nessa gangue?
-A gangue fez isto? -Me deixe em paz.
Deixe-me te ajudar, T.
Dá uma de irmão certinho comigo,
mas está tentando se aproximar da minha irmã.
O que há de errado com ele?
Ele não vê que quero ajudá-lo?
Não sei. Ele tem um bom argumento.
Quer ajudar a ele ou a você?
Parece que os assaltos estão com azar esta noite.
Vamos encontrar Terry Howard e falar o que sabemos.
Essa situação está se tornando perigosa.
Preciso que mantenha todos separados, certo?
Mantenha os moradores lá e o restante aqui.
Equipe dos narcóticos está tentando vender
em grande velocidade por aqui,
preciso que não deixem isso acontecer.
Nome do jogo: mantenha toda a área limpa.
-Podem lidar com isso? -Sim, senhor.
Se precisarem de mim, chamem no rádio.
Se importa se eu ficar por perto um pouco?
Está com medo dos bandidos, cara?
Não. Claro que não. Eu só...
O sinal do celular é melhor aqui.
Meu Deus, ai está ele.
Tenho todos os seus CDs.
-É? -Posso tirar uma foto?
Quem são essas pessoas? De onde vieram?
Tweetei nossa localização pra uns amigos.
Eles parecem seus amigos?
Droga!
Se não é Metal Mouth White.
Lembra de mim? Conheço esse cara
desde que ele usava aqueles óculos enormes
e mais piercings na boca que um robô.
Sua mãe o chamava de Horace.
Agora ele se chama Monsta.
Se você é um monstro, o que eu sou?
O fim do mundo?
Temos que manter esta área limpa. Vá embora agora!
Horace, como está sua mãe agora?
Ela sabe que está na rua a esta hora?
Qual é, cara... Ali atrás, descendo a rua.
-Andando. Vamos. -Senhoras, não, deem a volta.
Imediatamente, saiam. Andem.
Todos para o chão.
Tiros disparados! Ele pegou o atirador.
Ele pegou o atirador!
Tiros disparados.
Carl! Carl tem uma arma!
-Policia! Para o chão! -Não o machuquem.
-Policia! No chão. -Você não fez nada!
Largue, Carl, antes que se machuque.
Chão, chão, chão.
-Carl, o que você fez? -O que aconteceu?
Ele estava atirando naqueles SpaHas e a arma disparou.
Eles queimaram minha casa.
Mataram minha linda esposa e por quê?
Por um pouco de maconha?
É isso.
Temos que limpar esta rua antes que alguém seja morto.
Certo.
Certo, venha aqui.
Quero todos fora desta rua em 30 minutos.
Vocês três, peguem Adam Clayton Powell.
Os três peguem Frederick Douglass.
O resto, vasculhem o quarteirão.
Suspeitos devem ser revistados.
Cheque as identidades.
Qualquer coisa neles,
qualquer coisa mesmo, prenda-os.
Mesmo que estejam chapados.
Qualquer um pode ser o bombista,
sejam cuidadosos, certo? Vamos lá.
Chefe, onde você nos quer?
Volte para seu posto, faça a patrulha.
E leve seu circo com você.
Bombistas, revistas... Isso tem que ir para o filme.
Certo, vamos.
Certo, andem. Fora da rua.
-Mexam-se. Vamos. -Monsta, gato. Te amo.
-Você vai se casar comigo? -Vamos. Andando.
Hoje à noite? Têm certeza?
Estava com estas ferramentas.
Eles estavam todos juntos naquele vídeo.
Primeiro iremos com Yoda
e o ajudaremos a limpar as ruas no ponto de drogas.
Então faremos uma emboscada na farmácia.
Talvez os peguemos hoje por assalto.
Você sabe que T-Rex estará lá.
Eu sei, por falar em se ferrar.
Ele aparece, o pegamos por assalto.
Ele não aparece, ficamos parecendo idiotas.
No bairro todo.
Certo, precisamos que todos voltem para suas casas.
Vamos desobstruir as ruas.
Todos fora deste quarteirão.
-Obrigada. -Finalmente!
O que você quer fazer em relação a eles?
Não sei o que podemos fazer.
Eles estão em propriedade privada.
Pessoal, vamos liberar este quarteirão.
Vai se ferrar.
Venha cá.
Ele está limpo. Vamos.
Todos fora do quarteirão.
Andem! Todos para casa.
E quanto a você? É especial?
O que estou fazendo de errado?
Isto é uma propriedade pública.
Não estou obstruindo nada.
Não posso nem abrir um container.
Vocês não têm motivos para me expulsar daqui.
Talvez eu não goste de você.
Você pode ir embora agora
ou podemos te prender por desordem.
O que você quer?
Qual é?
Certo, vamos.
Todos para dentro.
Todos os seus SpaHas estão indo para a cadeia.
McLaren, o que você está fazendo aí?
McLaren, não se assuste com os Quebra Crânio.
Eles vão dar mole depois.
Deixe-os, depois nós os prenderemos.
Você, levante-se.
O que você quer, branquelo?
Quantas vezes terei que dizer para irem para casa?
O que tem aqui?
Latas de spray?
Eu já peguei você por ter latas de spray.
É isso, está ferrado.
Está preso por posse criminosa de artigos para grafite.
Saiam daqui. Vão.
E aí, baixinho?
As pessoas parecem adorá-lo.
É, parece liquidação de margarinas.
Oi, Monsta, Monsta.
Oi, sou seu fã desde... que era criança.
Me inspirei em você. Pegue meu CD.
Cara, eu não posso aceitar material ilegal...
Você tem que... Olhe.
Estou na parada de novo, estou te dizendo.
-Escute. -Eu estou bem...
-Certo, cara? -Escute aqui.
Olha só os versos que escrevi
Que aqui nas ruas eu recito
Na rua é meu calor Tem Êxtase aonde for
Como uma criança obtendo o desconhecido
Espere um pouco.
Este CD não está lacrado, cara.
-E daí? -E daí?
Ele é pirata. Não recebo nada por ele.
Qual é, tudo isso é legal. Veja.
Não são não, você estragou tudo.
Garanhão, Ahmad,
-prendam este cara. -Por quê?
Por vender cópias ilegais do meu trabalho.
Ele só tenta sobreviver, não queremos prendê-lo.
Até porque queremos gastar energia com os crimes reais.
Isto é um crime real.
Vocês não vão... Certo, tudo bem.
-Mas vou levar meus CD. -Deixe-me em paz, cara.
Se não fosse por mim, nem teria isto.
Caramba! Qual o seu problema, homem?
Qual é cara! Eu vou no seu trabalho provocar brigas?
Vamos deixar para lá. Vamos pegar o Barry e ir.
-Não consigo vê-lo. -Nem eu.
Deve ter ido ao banheiro ou algo assim, cara.
-Oi, e aí, burguês? -Quem fala?
Quem fala? Quem é você?
Onde está meu agente?
Seu agente? Ele está com problemas.
O quê?
Vai. Vai.
Polícia! Não se mexam!
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Contra a parede.
Quieto, não se mexam.
-Arma! -Arma!
Indo de cara para crime de terceiro grau?
Fala sério. Tirem-no daqui. Mexam-se!
Barry!
-Barry! -Rapazes?
-Rapazes! -Por aqui.
Pessoal, socorro!
Ajuda! Por aqui.
Oi.
O que está fazendo?
Fui roubado.
Isso tem que entrar no filme.
Que filme?
Michelle...
Com licença. Meu irmão foi preso ontem
pelo Oficial McLaren.
Cara, que noite.
É, nem acredito que finalmente tranquilizou.
Nunca vi residentes tão dedicados ao seu quarteirão.
É, mas não os culpo.
Eu também não gostaria de novos traficantes por aqui.
Eles explodiram uma boca de fumo para ganhar um ponto.
O que aconteceria se realmente
ele se estabelecessem aqui?
Você vai entrar tão cedo?
Já está começando o sereno.
Quero chegar em casa antes que a água
-estrague meu permanente -Entendi.
O que está havendo, querida?
E a última vez que digo para ir embora deste quarteirão.
-Olhe. -Cala essa boca, vadia.
Diga isso de novo. Te desafio! Diga isso de novo!
Acha que tenho medo? Vem aqui.
Para eu te acertar, seu idiota. Vamos lá!
Você, vá para lá. Para lá.
Você viu isso? Viu o que ele fez?
-Cara, o que... -Atravesse a rua.
Atravesse a rua! Relaxe. Entre!
Deixá-los vender drogas em plena luz do dia?
Não faz qualquer sentido! Relaxe, tudo bem?
Está calmo? Certo?
-Sim. -Tudo bem.
Isso é... Isso é loucura. Por que eu?
Ele é o único que não pertence a este lugar.
Tenho o direito de proteger minha propriedade.
Eu compreendo, mas você precisa se acalmar.
Tem muita bebida aqui.
-Você quem fez? -Sim... Eu fiz.
Eu tinha uma ótima loja em Lenox até o ano passado.
-Glenwelg. -Puro malte, 18 anos.
Limitados a 2 mil frascos por ano.
Um dos quais incendiou a casa dos Morrell.
Ponha as mãos na parede.
Senhor.
Todo mundo disse que Harlem estava voltando.
Todo mundo disse: "Harlem é o lugar para ficar".
E eu disse: "Ponha as mãos na parede".
O que eles não dizem... o que eles não dizem
é que Wall Street vai nos levar à falência
e as pessoas deveriam parar de gastar.
Passei dois anos viajando por todo o Reino Unido
procurando as melhores destilarias.
E para quê?
Ninguém queria o que encontrei.
Ninguém podia pagar ou dar a mínima.
Ninguém queria comprar meus maltes.
Mas você sabe o que... eles podiam pagar?
Sabe o que eles queriam comprar?
Eles querem comprar a maconha.
Meu negócio vai pelo ralo
e Carl está lá fazendo dinheiro a rodo.
Então você incendiou a casa dele?
Eu não queria que ninguém se machucasse.
Eu estava sentado na minha cozinha...
bebendo, sentindo pena de mim.
E depois que terminei a garrafa, coloquei o gás nela,
enfiei um pano de prato e acendi,
e antes que eu percebesse, estava andando...
e eu joguei sobre a cerca de Carl.
Eu nem sabia onde ela ia cair.
Eu não sou um monstro.
Diga isso aos Morrell.
Eu sei.
Você está certa.
Eles são pessoas muito boas.
Eu não poderia... Eu não aguentava mais.
Eu não podia vê-los vender a maconha.
Isso não era justo.
Independente do que fizessem, eles não mereciam isso.
Como foi?
Veja por si mesmo.
Pequeno conselho.
Entre prisão por vandalismo e assalto,
você escolheu a melhor.
Não vão assaltar de qualquer jeito depois?
Essa foi boa, garoto.
Tudo bem. Todos nos mesmo banco.
Serão processados em breve.
Ela me odeia.
Disse a ela que o prendeu para salvá-lo de um assalto?
Se eu falar, ele estará certo sobre mim. Eu o usei.
Ou faço isso por ele, ou não faço.
Então eu fiz isso por ele.
Talvez não esteja com ódio. É muito cedo.
Talvez seja exaustão.
-Não, isso é ódio. -Definitivamente é ódio.
Deus, eu a magoei.
Ameaças. Obstrução da justiça.
Conduta desordeira.
-Posso dizer... -Calado.
Assalto e violência, perseguição,
furto, roubo, sequestro.
Vocês dois são uma onda de crimes a pé.
Para ser justo, nem tudo é nossa culpa.
Sério? Como explica o aumento de 30% no crime em um dia?
Semana de entrega?
E quem tweetou aos fãs para virem te encontrar
-em uma cena de crime ativa? -Na verdade,
isso foi culpa minha.
Quer saber?
Esta sessão acabou, agora.
Chame o comissário e diz para ele encontrar
outro lugar para arruinar.
O quê? Não. Absolutamente não.
O comissário disse que eu teria o que quisesse,
eu quero o Garanhão.
A parte legal de ser eu...
-é que tenho poder de persuasão. -É?
Eu tenho poderes de persuasão também.
Como com um certo oficial da condicional na Califórnia
cujo condenado não deveria deixar o estado.
-Estamos entendidos? -Qual é, Barry, vamos logo.
Quem disse que leste e oeste não podem se entender?
Monsta disse algo sobre você,
-não consigo tirar da cabeça. -O que foi?
4 mulheres, uma noite?
Graças a Deus, eu cresci.
DE: DANA APPLE CAFÉ DA MANHÃ?
T, pode ir.
-O que acontecerá com eles? -Cometeram um assalto.
Talvez um tempo na prisão.
-Pode contar a ela o que fez. -O que eu fiz?
Você sabe, por mim.
Fique longe de problemas.
-Ela te perdoará na próxima. -Acha que haverá uma?
Não.
Acredita que as meninas estão perdendo isto?
Para o vencedor, o despojo.
Sim, ganhar o despojo, estraga com a papelada.
Vá devagar, amigo, ou engasgará.
Não consigo, alivio minha dor com panquecas.
O que está procurando?
Dana. Ela virá nos encontrar aqui.
Veja o que ela me mandou.
Espere. Ela te convida para o café da manhã
e você diz para ela vir aqui, com 4 caras?
-Sim. Foi errado? -Sim!
O que eu deveria ter feito?
Tem muito a aprender sobre mulheres.
Olá, todos.
Falando nela.
O que eu perdi?
-Nada. -Nada.
Estávamos falando de salsicha.
-Sim, panquecas. -O quê?
-Diga como ela está bonita. -O quê?
-Como vai? -Você?
Equipe Queens Of The Lab - Bombasticamente Majestosas -